{"id":8681,"date":"2020-12-15T16:03:40","date_gmt":"2020-12-15T15:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/servizi\/traduzione-giuridico-giudiziaria\/"},"modified":"2025-09-12T15:13:12","modified_gmt":"2025-09-12T13:13:12","slug":"traduction-juridico-judiciaire","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/","title":{"rendered":"Traduction juridico-judiciaire"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Traduction juridico-judiciaire<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture \u00e0 une autre.<\/p>\n<p>Le traducteur juridique, \u00e9galement appel\u00e9 traducteur asserment\u00e9, traduit dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire (civile, p\u00e9nale ou administrative dans toutes ses phases et actes) et dans le domaine extrajudiciaire (proc\u00e9dures administratives, actes juridiques, contrats).<\/p>\n<p>Le traducteur qui traduit dans le domaine juridico-judiciaire r\u00e9\u00e9crit le texte \u00e0 traduire \u00e0 partir de la langue source vers la langue cible, qui g\u00e9n\u00e9ralement est sa langue maternelle, mais qui peut aussi \u00eatre une des langues \u00e9trang\u00e8res qu\u2019il habituellement utilise dans son travail.<\/p>\n<p>L\u2019interpr\u00e8te juridico-judiciaire, \u00e9galement appel\u00e9 interpr\u00e8te de tribunal certifi\u00e9 ou habilit\u00e9 ou interpr\u00e8te asserment\u00e9, est un professionnel qualifi\u00e9 qui fournit ses services \u00e0 la demande de toutes les parties intervenantes \u00e0 quelconque titre dans un ordonnancement juridique dont celles-ci ne connaissent pas la langue, conform\u00e9ment \u00e0 un code de d\u00e9ontologie et de conduite, dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la justice et dans le respect total et conscient des accords sign\u00e9s avec les services juridiques et les professionnels du secteur du droit.<\/p>\n<p>L\u2019interpr\u00e8te juridico-judiciaire pr\u00eate son concours dans tous les domaines des services juridiques, \u00e0 partir des activit\u00e9s li\u00e9es aux enqu\u00eates men\u00e9es par les forces de l\u2019ordre ou les autorit\u00e9s douani\u00e8res, des audiences pr\u00e9liminaires aux entretiens avocat-client, jusqu\u2019aux proc\u00e8s, aux proc\u00e9dures post-proc\u00e8s, aux audiences dans les proc\u00e9dures d\u2019immigration, aux activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des mandats d\u2019arr\u00eat europ\u00e9ens, aux commissions rogatoires et ainsi de suite.<\/p>\n<p>L\u2019interpr\u00e8te qui traduit dans le domaine juridico-judiciaire exerce un r\u00f4le bas\u00e9 principalement sur l\u2019oralit\u00e9, qui consiste \u00e0 traduire un dialogue ou des d\u00e9clarations \u00e0 partir de et vers la langue cible selon les m\u00e9thodes d\u2019interpr\u00e9tation suivantes : dialogique, cons\u00e9cutive, simultan\u00e9e, chuchotage et traduction \u00e0 livre ouvert (dans le cas de textes \u00e9crits).<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Traduction juridico-judiciaire [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture \u00e0 une autre. Le traducteur juridique, \u00e9galement appel\u00e9 traducteur...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8670,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8681","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T13:13:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/traduction-juridico-judiciaire\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/traduction-juridico-judiciaire\\\/\",\"name\":\"Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T15:03:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T13:13:12+00:00\",\"description\":\"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/traduction-juridico-judiciaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/traduction-juridico-judiciaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/traduction-juridico-judiciaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction juridico-judiciaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture","og_url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-12T13:13:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/","name":"Traduction juridico-judiciaire - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T15:03:40+00:00","dateModified":"2025-09-12T13:13:12+00:00","description":"Traduction juridico-judiciaire La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d\u2019une langue-culture","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/traduction-juridico-judiciaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction juridico-judiciaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8682,"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8681\/revisions\/8682"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8670"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}