{"id":6445,"date":"2020-12-15T16:03:40","date_gmt":"2020-12-15T15:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/services\/traduzione-giuridico-giudiziaria\/"},"modified":"2025-09-28T17:49:57","modified_gmt":"2025-09-28T15:49:57","slug":"legal-judicial-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/","title":{"rendered":"Legal-judicial translation"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Legal-judicial translation<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another.<\/p>\n<p>The legal translator, also known as a sworn translator, works within the ambit of a judicial proceeding (civil, or criminal, or administrative at all its stages and acts) and in extrajudicial contexts (administrative procedures, legal transactions, contractual documents).<\/p>\n<p>The translator who works in the legal-judicial field rewrites the text to be translated from the source language to the target language, usually into their native tongue, but also into their other working languages.<\/p>\n<p>The legal-judicial interpreter, also known as a certified or qualified court interpreter or sworn interpreter, is a qualified professional who provides their services upon request of all parties involved, regardless of the nature of the case, within a legal system whose language parties do not know, in compliance with a code of ethics and conduct, in the interest of justice, and with full and conscious respect for the agreements undersigned with legal services and professionals in the legal field.<\/p>\n<p>The legal-judicial interpreter provides their services across all sectors of legal services, from activities related to investigations by law enforcement or customs authorities, from preliminary hearings to lawyer-client meetings, through trials, post-trial procedures, hearings in immigration proceedings, activities related to the execution of European arrest warrants, letters rogatory, and so forth.<\/p>\n<p>The interpreter working in the legal-judicial field plays a role based on orality, which consists in translating a dialogue or statements to and from the target language through the following modes of interpreting: dialogue interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, chuchotage (simultaneous whispered interpreting, from the French <em>chuchoter<\/em> \u2013 to whisper), and sight translation (in the case of written texts).[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvLWVuJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Legal-judicial translation [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal translator, also known as a sworn translator,...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6427,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6445","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-28T15:49:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/legal-judicial-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/legal-judicial-translation\\\/\",\"name\":\"Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T15:03:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-28T15:49:57+00:00\",\"description\":\"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/legal-judicial-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/legal-judicial-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/legal-judicial-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Legal-judicial translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-28T15:49:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/","name":"Legal-judicial translation - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T15:03:40+00:00","dateModified":"2025-09-28T15:49:57+00:00","description":"Legal-judicial translation Legal-judicial translation is the translation of legal and extrajudicial texts from one language-culture to another. The legal","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/legal-judicial-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Legal-judicial translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6445"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8933,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6445\/revisions\/8933"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}