{"id":6498,"date":"2020-12-16T16:19:43","date_gmt":"2020-12-16T15:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/terminologia\/"},"modified":"2025-10-23T10:38:22","modified_gmt":"2025-10-23T08:38:22","slug":"terminology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/","title":{"rendered":"Terminology"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column el_class=\"no-puntini\"]<div class=\"edgtf-elements-holder edgtf-two-columns edgtf-responsive-mode-768\" ><div class=\"edgtf-elements-holder-item \"  >\n\t<div class=\"edgtf-elements-holder-item-inner\">\n\t\t<div class=\"edgtf-elements-holder-item-content edgtf-elements-holder-custom-572302\" >\n\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"edgtf-title-with-dots\" >\n\tDevelopment of customized terminological databases:<\/h2>[vc_empty_space height=\"20px\"]<div class=\"edgtf-unordered-list  edgtf-circle\" >\n<ul>\n<li>Terminological analysis of the type of text subject to translation or editing.<\/li>\n<li>Analysis of the concepts and conceptual structures used in the thematic field or domain of activity to which the type of text refers.<\/li>\n<li>Identification of the terms assigned to the concepts and conceptual structures in the thematic field or domain of activity related to the text.<\/li>\n<li>Extraction and cataloguing of the identified terms in a database.<\/li>\n<li>Compilation of terminological sheets and creation of special glossaries.<\/li>\n<li>Updating and extension of the database.<\/li>\n<li>Creation of Translation Memories (TM) in mono and multilingual formats as required.<\/li>\n<li>Reconnaissance of combinatorial, semantic, and syncretic neologisms.<\/li>\n<li>Translation or editing of the text or rewriting of parts of it where necessary.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"edgtf-elements-holder-item \"  >\n\t<div class=\"edgtf-elements-holder-item-inner\">\n\t\t<div class=\"edgtf-elements-holder-item-content edgtf-elements-holder-custom-671037\" >\n\t\t\t\t\t\t[vc_single_image image=\"6347\" img_size=\"full\" alignment=\"center\" css_animation=\"fadeIn\"]\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-2\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-2 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-2 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\"parallax\" content_width=\"grid\" content_aligment=\"center\" full_screen_section_height=\"no\" parallax_background_image=\"5511\" css=\".vc_custom_1608134735776{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column offset=\"vc_col-lg-offset-2 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-2 vc_col-md-8\"][vc_row_inner el_class=\"ldn-term-paral-elem\"][vc_column_inner el_class=\"ldn-term-col-intro\" offset=\"vc_col-lg-6 vc_col-md-6\"]\n<div id=\"ersspace-3\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-3 { height: 60px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 1023px) {\n\t#ersspace-3 { height: 0; }\n}\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-3 { height: 0; }\n}<\/style>[vc_column_text]<span style=\"color: #ffffff;\">Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater comprehensibility and uniqueness to technical-scientific messages.<br \/>\nIt mainly responds to three functions:<br \/>\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=\"ldn-term-list\" offset=\"vc_col-lg-6 vc_col-md-6\"]<h3 class=\"edgtf-title-with-number\" >\n\t<span class=\"edgtf-twn-number\">01<\/span>the systematic description of terms belonging to well-defined sectors.<\/h3>[vc_empty_space height=\"20\"]<h3 class=\"edgtf-title-with-number\" >\n\t<span class=\"edgtf-twn-number\">02<\/span>The transmission and dissemination of technical knowledge through the creation of consistent and recognized terminological resources, referred to as \u201cterminological sheets\u201d.<\/h3>[vc_empty_space height=\"20\"][vc_raw_html]JTNDaDMlMjBjbGFzcyUzRCUyMmVkZ3RmLXRpdGxlLXdpdGgtbnVtYmVyJTIyJTNFJTBBJTA5JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZWRndGYtdHduLW51bWJlciUyMiUzRTAzJTNDJTJGc3BhbiUzRVRlcm1pbm9sb2dpY2FsJTIwc3RhbmRhcmRpemF0aW9uJTJDJTIwdGhhdCUyMGlzJTJDJTIwdGhlJTIwc3RhbmRhcmRpemF0aW9uJTIwb2YlMjB0aGUlMjB1c2UlMjBvZiUyMHRlcm1zJTIwdG8lMjBmYWNpbGl0YXRlJTIwdGhlJTIwY29uc2lzdGVudCUyMHRyYW5zbWlzc2lvbiUyMG9mJTIwc3BlY2lhbGl6ZWQlMjBtZXNzYWdlcy4lMjBTdGFuZGFyZGl6YXRpb24lMjBhbHNvJTIwaW52b2x2ZXMlMjB0aGUlMjBleHRyYXBvbGF0aW9uJTIwb2YlMjAlM0NpJTNFc3luc2V0cyUzQyUyRmklM0UlMjAlMjhzZXRzJTIwb2YlMjBzeW5vbnltcyUyMHRoYXQlMjBjYW4lMjBiZSUyMGRlc2NyaWJlZCUyMGJ5JTIwYSUyMHNpbmdsZSUyMGRlZmluaXRpb24lMjBhcyUyMHRoZXklMjBleHByZXNzJTIwdGhlJTIwc2FtZSUyMG1lYW5pbmclMjklMkMlMjBhbmQlMjB0aGUlMjByZXdyaXRpbmclMjBvZiUyMHRleHRzJTIwdG8lMjBvYnRhaW4lMjBjbGVhciUyMGFuZCUyMGNvbmNpc2UlMjBpbmZvcm1hdGlvbi4lMEElM0MlMkZoMyUzRQ==[\/vc_raw_html][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css_animation=\"edgtf-element-from-fade\"][vc_column_inner el_class=\"ldn-term-list\"][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-4\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-4 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-4 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column offset=\"vc_col-lg-5 vc_col-md-5\"][vc_column_text]Terms and their usage in concrete and current communicative situations are the subject of terminology.<br \/>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20\"]\n<blockquote class=\"edgtf-blockquote-shortcode\"  >\n\t<h4 class=\"edgtf-blockquote-text\">\n\t<span>The lexicon of technique, and in general the lexicon of the thematic fields concerning all domains of human activity, must be mono-referential and stable. Moreover, variation, that is, the foray into thematic fields by linguistic varieties such as regionalisms, idiomatic expressions, accents, registers and styles associated with dialects, must be minimized.<\/span>\n\t<\/h4>\n<\/blockquote>[vc_empty_space height=\"20\"][vc_column_text]Often in many texts, terms are accompanied by synonymous equivalents, neologisms, loanwords, and slang words that hinder the transmission of the message to users.<br \/>\nThe task of terminology is therefore to provide concrete answers to the terminological analysis of the addressed textual typologies, by studying and enhancing their density and terminological richness.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=\"vc_col-lg-2 vc_col-md-2\"][\/vc_column][vc_column offset=\"vc_col-lg-5 vc_col-md-5\"][vc_column_text]<\/p>\n<h2>The terminological work is divided into several phases:<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20\"]<div class=\"edgtf-unordered-list  edgtf-circle\" >\n<ul>\n<li>Delimitation and structuring of the research domain.<\/li>\n<li>Search for materials to create the <em>corpora<\/em>.<\/li>\n<li>Extraction of candidate terms.<\/li>\n<li>Elaboration of conceptual systems.<\/li>\n<li>Writing up of terminological sheets.<\/li>\n<li>Presentation of the terminological database.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvLWVuJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column el_class=\"no-puntini\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\"parallax\" content_width=\"grid\" content_aligment=\"center\" full_screen_section_height=\"no\" parallax_background_image=\"5511\" css=\".vc_custom_1608134735776{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column offset=\"vc_col-lg-offset-2 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-2 vc_col-md-8\"][vc_row_inner el_class=\"ldn-term-paral-elem\"][vc_column_inner el_class=\"ldn-term-col-intro\" offset=\"vc_col-lg-6 vc_col-md-6\"][vc_column_text]Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6498","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-23T08:38:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/terminology\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/terminology\\\/\",\"name\":\"Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-16T15:19:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-23T08:38:22+00:00\",\"description\":\"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/terminology\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/terminology\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/terminology\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Terminology\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-10-23T08:38:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/","name":"Terminology - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#website"},"datePublished":"2020-12-16T15:19:43+00:00","dateModified":"2025-10-23T08:38:22+00:00","description":"Terminology is an interdisciplinary science that, through the standardization and systematization of specialized vocabulary, provides greater","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/terminology\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Terminology"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6498"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9310,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6498\/revisions\/9310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}