{"id":8583,"date":"2020-12-15T17:24:33","date_gmt":"2020-12-15T16:24:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/servicios\/legalizzazione\/"},"modified":"2025-09-28T18:04:43","modified_gmt":"2025-09-28T16:04:43","slug":"legalizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/","title":{"rendered":"Legalizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Legalizaci\u00f3n<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal en los pa\u00edses que no adhieren al Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961 sobre la abolici\u00f3n del procedimiento para la legalizaci\u00f3n de documentos p\u00fablicos extranjeros. La lista actualizada de los pa\u00edses adherentes al Convenio de La Haya est\u00e1 disponible en el sitio web de la HCCH \u2013 Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.<\/p>\n<p>La legalizaci\u00f3n es el procedimiento que certifica la autenticidad de la firma del Canciller o Funcionario P\u00fablico que ha firmado el acta de juramento de la traducci\u00f3n, subscribido por el traductor profesional. Este procedimiento consiste en colocar un sello, llamado sello de legalizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>La legalizaci\u00f3n de la traducci\u00f3n jurada se effect\u00faa en la fiscal\u00eda del Tribunal donde la traducci\u00f3n ha sido aseverada.<\/p>\n<p>La legalizaci\u00f3n de documentos y certificados no expedidos por un organismo judicial (Tribunal o Notario) se effect\u00faa en la Prefectura de la misma provincia a la que pertenece el organismo p\u00fablico o acad\u00e9mico que ha expedido el documento original.<\/p>\n<p>Para los pa\u00edses que adhieren al Convenio de La Haya, el procedimiento de legalizaci\u00f3n se sustituye por l\u2019aposici\u00f3n de un sello \u00fanico reconocido internacionalmente por los pa\u00edses firmatarios de la Convenci\u00f3n, llamado <em>Apostille<\/em> o apostilla.<\/p>\n<p>Para los pa\u00edses que no adhieren al Convenio de La Haya, es necesario acudir al Consulado o Embajada del pa\u00eds de destino del documento traducido para completar el procedimiento de legalizaci\u00f3n. En este caso, el texto traducido, aseverado y legalizado se deposita en el Consulado o Embajada del pa\u00eds de destino, que verifica su exactitud y pone el sello consular necesario para completar el procedimiento de legalizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>El procedimiento de legalizaci\u00f3n de documentos extranjeros destinados a Italia se effect\u00faa en el \u00f3rgano prepuesto del pa\u00eds donde el documento ha sido producido o en el Consulado italiano en el pa\u00eds de origen del documento.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Legalizaci\u00f3n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal en los pa\u00edses que no...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8566,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8583","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-28T16:04:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/legalizacion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/legalizacion\\\/\",\"name\":\"Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T16:24:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-28T16:04:43+00:00\",\"description\":\"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/legalizacion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/legalizacion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/legalizacion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Legalizaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-28T16:04:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/","name":"Legalizaci\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T16:24:33+00:00","dateModified":"2025-09-28T16:04:43+00:00","description":"Legalizaci\u00f3n Los documentos expedidos por las autoridades italianas, una vez traducidos, deben ser aseverados y legalizados para que adquieran valor legal","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/legalizacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Legalizaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#website","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8583"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8952,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8583\/revisions\/8952"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}