{"id":8597,"date":"2020-12-15T17:35:53","date_gmt":"2020-12-15T16:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/servicios\/post-editing\/"},"modified":"2025-09-12T12:21:13","modified_gmt":"2025-09-12T10:21:13","slug":"post-edicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/","title":{"rendered":"Post-edici\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Post-edici\u00f3n<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en ingl\u00e9s:\u00a0<em>MT \u2013 Machine translation<\/em>).<\/p>\n<p>Seg\u00fan el objetivo del proyecto de traducci\u00f3n, el post-revisor puede intervenir m\u00e1s o menos profundamente en el texto para obtener el nivel de calidad deseado por el cliente y previamente acordado con \u00e9l, definido como \"traducci\u00f3n y revisi\u00f3n humana de alta calidad\", o \"calidad publicable\", nivel para el que se recomienda una post-revisi\u00f3n completa (<em>full post-editing<\/em>), o, en un nivel inferior, calidad \"suficientemente buena\" o \"adecuada para la finalidad\", en cuyo caso se recomienda una post-revisi\u00f3n m\u00e1s ligera (<em>light post-editing<\/em>).<\/p>\n<p>\"Suficientemente bueno\" ata\u00f1e al nivel de calidad que define el texto final como comprensible (el contenido principal del texto es comprensible) y fiel (el texto final transmite el mismo significado que el texto original), aunque el texto no sea estil\u00edsticamente convincente.<\/p>\n<p>\"Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n humana de alta calidad\" o \"calidad publicable\" ata\u00f1e al nivel de calidad que define el texto como comprensible (el usuario final entiende perfectamente el contenido del texto), fiel (el texto final transmite el mismo significado que el texto original), estil\u00edsticamente apropiado, aunque el estilo pueda no estar a la altura del texto producido por un traductor humano nativo.<\/p>\n<p>Uno de los sectores en los que m\u00e1s se utiliza la post-revisi\u00f3n es el sector de la traducci\u00f3n t\u00e9cnico-cient\u00edfica: textos que tienen por objeto la transmisi\u00f3n de mensajes sectoriales con un contenido muy t\u00e9cnico, en los que el predominio de t\u00e9rminos con un significado un\u00edvoco minimiza la posibilidad de malentendidos o de traducci\u00f3n no contextual, de hecho requieren menos creatividad estil\u00edstica y, por lo tanto, son la patria de elecci\u00f3n para la TA y, por consiguiente, de la post-revisi\u00f3n.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Post-edici\u00f3n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en ingl\u00e9s:\u00a0MT \u2013 Machine translation). Seg\u00fan el...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8566,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8597","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T10:21:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/post-edicion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/post-edicion\\\/\",\"name\":\"Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T16:35:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T10:21:13+00:00\",\"description\":\"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/post-edicion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/post-edicion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/post-edicion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/servicios\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Post-edici\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-12T10:21:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/","name":"Post-edici\u00f3n - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T16:35:53+00:00","dateModified":"2025-09-12T10:21:13+00:00","description":"Post-edici\u00f3n Por post-edici\u00f3n o post-revisi\u00f3n se entiende la verificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de textos producidos por un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica (en","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/post-edicion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios","item":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/servicios\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Post-edici\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#website","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8597"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8599,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8597\/revisions\/8599"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}