{"id":8675,"date":"2020-12-15T15:36:51","date_gmt":"2020-12-15T14:36:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/servizi\/interpretazione-di-trattativa-o-dialogica\/"},"modified":"2025-09-12T15:11:13","modified_gmt":"2025-09-12T13:11:13","slug":"interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour des \u00e9v\u00e9nements dans lesquels les parties doivent aborder de sujets avec un contenu sp\u00e9cifique et est donc largement utilis\u00e9e dans le domaine commercial et financier, o\u00f9 les r\u00e9unions d\u2019affaires, les n\u00e9gociations commerciales, les r\u00e9unions B2B, la stipulation de contrats, les r\u00e9unions bilat\u00e9rales, les foires commerciales, les visites d\u2019usines et d\u2019entreprises, l\u2019accompagnement de d\u00e9l\u00e9gations italiennes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et de d\u00e9l\u00e9gations \u00e9trang\u00e8res en Italie sont fr\u00e9quents. Elle est \u00e9galement tr\u00e8s demand\u00e9e dans les domaines m\u00e9dico-sanitaire, juridique, touristique, dans le secteur des \u00e9v\u00e9nements sportifs et en g\u00e9n\u00e9ral dans toutes les situations o\u00f9 il y a deux interlocuteurs de langues diff\u00e9rentes qui ont besoin de communiquer par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un interpr\u00e8te.<\/p>\n<p>Dans cette modalit\u00e9, l\u2019interpr\u00e8te aide la communication dans des \u00e9v\u00e9nements auxquels participe un nombre limit\u00e9 de personnes, qui ne n\u00e9cessitent donc pas l\u2019emploi des techniques d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive (<em>prise de notes<\/em>).<\/p>\n<p>L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation est \u00e9galement d\u00e9finie comme \u00ab dialogique \u00bb car elle est commun\u00e9ment utilis\u00e9e dans une situation de dialogue entre deux personnes qui ne parlent pas la m\u00eame langue mais qui ont besoin de communiquer : chaque interlocuteur ne parle que quelques minutes et l\u2019interpr\u00e8te traduit ce que l\u2019interlocuteur a dit au b\u00e9n\u00e9fice de l\u2019autre interlocuteur, qui \u00e0 son tour prend la parole. Interlocuteur, interpr\u00e8te et interlocuteur alternent donc dans une sorte de dialogue m\u00e9diat, d\u2019o\u00f9 d\u00e9rive la d\u00e9finition d\u2019 \u00ab\u00a0interpr\u00e9tation dialogique \u00bb.<\/p>\n<p>Comme l\u2019interpr\u00e8te cons\u00e9cutif, l\u2019interpr\u00e8te de n\u00e9gociation doit \u00e9galement \u00eatre pr\u00eat \u00e0 saisir et \u00e0 transmettre les nuances, les tons de voix et les \u00e9tats d\u2019\u00e2me des interlocuteurs, ainsi qu\u2019\u00eatre capable de deviner si les parties qui dialoguent visent un but particulier ou pr\u00e9f\u00e8rent une certaine solution, en faisant ainsi fonction de m\u00e9diateur et en collaborant activement au succ\u00e8s de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-interpretazione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour des \u00e9v\u00e9nements dans lesquels les parties doivent aborder de sujets...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8670,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-interpretazione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8675","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T13:11:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\\\/\",\"name\":\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T14:36:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T13:11:13+00:00\",\"description\":\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-12T13:11:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/","name":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T14:36:51+00:00","dateModified":"2025-09-12T13:11:13+00:00","description":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique L\u2019interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique est particuli\u00e8rement indiqu\u00e9e pour","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/interpretation-de-negociation-ou-interpretation-dialogique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation ou interpr\u00e9tation dialogique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8675"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8676,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8675\/revisions\/8676"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}