{"id":8683,"date":"2020-12-15T17:17:33","date_gmt":"2020-12-15T16:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/servizi\/asseverazione\/"},"modified":"2025-09-12T15:13:58","modified_gmt":"2025-09-12T13:13:58","slug":"asseverazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/","title":{"rendered":"Traduction asserment\u00e9e"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Traduction asserment\u00e9e<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans tous les cas o\u00f9 la certification officielle du traducteur concernant la correspondance du texte traduit au texte original est n\u00e9cessaire.<\/p>\n<p>Une traduction asserment\u00e9e est une traduction l\u00e9galis\u00e9e, officialis\u00e9e par un proc\u00e8s-verbal de serment qui est sign\u00e9 par le traducteur professionnel.<\/p>\n<p>Le proc\u00e8s-verbal de serment est joint \u00e0 la traduction, timbr\u00e9, valid\u00e9 et enregistr\u00e9 par l\u2019officier minist\u00e9riel (Greffier) chez le Greffe du Tribunal de comp\u00e9tence ou par un Notaire ou chez le Consulat du pays de destination du texte traduit.<\/p>\n<p>En tant que document produit par un organe judiciaire, la traduction asserment\u00e9e a une valeur juridique. La traduction asserment\u00e9e est g\u00e9n\u00e9ralement requise pour les documents juridiques et d\u2019entreprise, les actes notari\u00e9s, les fiches d\u2019\u00e9tat civile et les extraits du casier judiciaire, les dipl\u00f4mes scolaires et les titres acad\u00e9miques afin de certifier leur conformit\u00e9 au document original.<\/p>\n<p>L\u2019acte est compos\u00e9 de trois parties : le document original, la traduction du document et le proc\u00e8s-verbal de serment sign\u00e9s par le Greffier ou le Notaire avec le traducteur, timbr\u00e9s et agraf\u00e9s de fa\u00e7on \u00e0 former un seul dossier. Dans certains pays, comme la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, la traduction libre du proc\u00e8s-verbal de serment est \u00e9galement requise. Le timbre du Greffier ou du Notaire ou la signature du traducteur est appos\u00e9e le long de la ligne de jonction sur chaque page faisant partie du dossier. Pour cette raison, m\u00eame si une seule page du dossier est s\u00e9par\u00e9e des autres, la traduction asserment\u00e9e perd sa valeur juridique.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Traduction asserment\u00e9e [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans tous les cas o\u00f9...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8670,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8683","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T13:13:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/asseverazione\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/asseverazione\\\/\",\"name\":\"Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T16:17:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T13:13:58+00:00\",\"description\":\"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/asseverazione\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/asseverazione\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/asseverazione\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction asserment\u00e9e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-12T13:13:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/","name":"Traduction asserment\u00e9e - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T16:17:33+00:00","dateModified":"2025-09-12T13:13:58+00:00","description":"Traduction asserment\u00e9e L\u2019affirmation sous serment est la proc\u00e9dure qui certifie la conformit\u00e9 du texte traduit au texte original. Elle est requise dans","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/asseverazione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction asserment\u00e9e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8683"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8684,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8683\/revisions\/8684"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}