{"id":8696,"date":"2020-12-15T17:34:04","date_gmt":"2020-12-15T16:34:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/services\/proof-reading\/"},"modified":"2025-09-29T12:23:47","modified_gmt":"2025-09-29T10:23:47","slug":"correction-depreuves","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/","title":{"rendered":"Correction d\u2019\u00e9preuves"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 100px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 40px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Correction d\u2019\u00e9preuves<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Le terme <em>proof-reading<\/em>\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0 d\u00e9tecter les fautes de frappe, les coquilles, les r\u00e9p\u00e9titions ou les omissions de parties du texte source, les erreurs d\u2019orthographie, de grammaire et de syntaxe et les incoh\u00e9rences dans la mise en pages.<\/p>\n<p>Dans cette phase de v\u00e9rification post-traduction, le traducteur n\u2019effectue pas le contr\u00f4le de la terminologie, \u00e0 moins que des cas flagrants d\u2019inad\u00e9quation du lexique utilis\u00e9 par le traducteur original ne soient d\u00e9tect\u00e9s, et il n\u2019intervient ni sur le contenu ni sur le registre stylistique.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\"][vc_widget_sidebar sidebar_id=\"ldn-traduzione\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_raw_html]JTVCaW5zZXJ0JTIwcGFnZSUzRCUyN19mb3JtLWdlbmVyaWNvJTI3JTIwZGlzcGxheSUzRCUyN2NvbnRlbnQlMjclNUQ=[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_width=\"grid\"][vc_column width=\"2\/3\"][vc_column_text] Correction d\u2019\u00e9preuves [\/vc_column_text][vc_empty_space height=\"20px\"][vc_column_text]Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0 d\u00e9tecter les fautes de frappe,...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8670,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-traduzione.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8696","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Loretta De Nardi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-29T10:23:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/correction-depreuves\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/correction-depreuves\\\/\",\"name\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T16:34:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-29T10:23:47+00:00\",\"description\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/correction-depreuves\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/correction-depreuves\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/correction-depreuves\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Correction d\u2019\u00e9preuves\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Loretta De Nardi\",\"description\":\"Traduttrice e interprete\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png\",\"width\":218,\"height\":60,\"caption\":\"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.lorettadenarditraduzioni.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","description":"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","og_description":"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0","og_url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/","og_site_name":"Loretta De Nardi","article_modified_time":"2025-09-29T10:23:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/","url":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/","name":"Correction d\u2019\u00e9preuves - Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T16:34:04+00:00","dateModified":"2025-09-29T10:23:47+00:00","description":"Correction d\u2019\u00e9preuves Le terme proof-reading\u00a0ou correction d\u2019\u00e9preuves d\u00e9signe le processus de relecture du texte traduit par un autre traducteur, visant \u00e0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/correction-depreuves\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Correction d\u2019\u00e9preuves"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#website","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","name":"Loretta De Nardi","description":"Traduttrice e interprete","publisher":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#organization","name":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","contentUrl":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/lorettadenardi-logo-scuro-small.png","width":218,"height":60,"caption":"Loretta De Nardi - Traduttrice e interprete"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8696"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9165,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8696\/revisions\/9165"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorettadenarditraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}