Interpretazione, traduzione e didattica delle lingue straniere.
Traduzione giuridico-giudiziaria
La traduzione giuridico-giudiziaria è la traduzione di testi del settore giuridico e stragiudiziale da una lingua-cultura ad un’altra.
Traduzione tecnico-scientifica
La traduzione tecnico-scientifica è la traduzione di testi di tipo settoriale da una lingua-cultura a un’altra.
Localizzazione e transcreation
Si definisce “localizzazione” il processo di adattamento linguistico-culturale di un prodotto/dispositivo/testo finalizzato a rendere il prodotto/dispositivo/testo fruibile dagli utenti della lingua-cultura ricevente.
Interpretariato da remoto
L’interpretariato da remoto è largamente utilizzato nelle conference call, nelle videoconferenze, nelle multiconferenze, nei webinar e nella telemedicina.
Loretta De Nardi
Il mio approccio all’interpretazione, alla traduzione e alla didattica delle lingue straniere nasce da un’autentica passione per lo studio delle lingue e delle culture del mondo e dall’attitudine a lavorare in contesti di respiro internazionale, maturata sia attraverso la formazione cross culture e trasversale continua sia nel corso di una lunga e articolata carriera, che mi ha dato l’opportunità di collaborare con professionisti di molte discipline, provenienti da ogni parte del mondo.
Corsi di lingue
I corsi sono aperti a tutti coloro che desiderano apprendere una lingua straniera oppure perfezionare la conoscenza di una lingua straniera già conosciuta e sono finalizzati a creare e sviluppare competenze comunicative attraverso la metodologia didattica e gli obiettivi indicati dal QCER – Quadro Comune Europeo di Riferimento per l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue (in inglese: CEFR – Common European Framework of Reference for Languages).
Competenze linguistiche
Le lingue in cui sono specializzata sono il russo, l’inglese, lo spagnolo e il francese.
Ho iniziato lo studio del russo presso l’istituto di Lingua e Letteratura Russa dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, dove nel 1995 ho conseguito la Laurea in Lingue e Letterature Straniere con il massimo dei voti e la lode.
