Traduzione giuridico-giudiziaria

La traduzione giuridico-giudiziaria è la traduzione di testi del settore giuridico e stragiudiziale da una lingua-cultura ad un’altra.

Il traduttore giuridico, noto anche come traduttore giurato, opera nell’ambito di un procedimento giudiziario (civile o penale o amministrativo in tutte le sue fasi e atti) e in ambito stragiudiziale (procedure amministrative, negozi giuridici, contrattualistica).

Il traduttore che opera in ambito giuridico-giudiziario effettua la riscrittura del testo da tradurre dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, solitamente verso la propria lingua madre, ma anche verso le altre lingue di lavoro.

L’interprete giuridico-giudiziario, noto anche come interprete di tribunale certificato o abilitato o interprete giurato, è un professionista qualificato che eroga le proprie prestazioni su richiesta di tutte le parti in causa a qualsivoglia titolo all’interno di un ordinamento giuridico di cui queste non conoscono la lingua, in osservanza di un codice di deontologia e di condotta, nell’interesse della giustizia e nel pieno e consapevole rispetto degli accordi sottoscritti con i servizi giuridici e i professionisti del settore forense.

L’interprete giuridico-giudiziario presta la propria opera in tutti i settori dei servizi giuridici, dalle attività relative alle indagini delle forze dell’ordine o delle autorità doganali, dalle udienze preliminari ai colloqui avvocato-cliente, fino ai processi, all’iter post-processuale, alle udienze nei procedimenti riguardanti l’immigrazione, alle attività correlate all’esecuzione dei mandati di arresto europei, alle commissioni rogatorie e così via.

L’interprete che opera in ambito giuridico-giudiziario esercita un ruolo basato sull’oralità, che consiste nel tradurre un dialogo o dichiarazioni da e verso la lingua di arrivo mediante le seguenti modalità di interpretazione: dialogica, consecutiva, simultanea, chuchotage (simultanea sussurrata dal francese chuchoter – sussurrare, in inglese whispering interpretation) e traduzione a vista (nel caso di testi scritti).