La traduzione certificata è una traduzione corredata da un certificato (in inglese CTA - Certification of Translation Accuracy) che attesta l’accuratezza della traduzione e la fedeltà del testo tradotto al testo originale, redatto nella lingua di arrivo e recante timbro, firma e dati del traduttore professionista o dell’agenzia di traduzione.
La traduzione certificata è prevalentemente riconosciuta nel Regno Unito e nei Paesi anglofoni, in cui i traduttori rappresentano una categoria professionale riconosciuta da relativo albo professionale che li abilita ad autocertificare le proprie traduzioni.