Interpretación, traducción y enseñanza de idiomas extranjeros.
Traducción jurídico-judicial
La traducción jurídico-judicial es la traducción de textos en el sector jurídico y extrajudicial de una lengua-cultura a otra.
Traducción técnico-científica
La traducción técnico-científica es la traducción de textos de tipo sectorial de una lengua-cultura a otra.
Localización y transcreación
La "localización" se define como el proceso de adaptación lingüístico-cultural de un producto/dispositivo/texto, que tiene como objeto hacer que el producto/dispositivo/texto sea accesible para los usuarios de la lengua-cultura receptora.
Interpretación a distancia
La interpretación a distancia se utiliza ampliamente en las conferencias telefónicas, las videoconferencias, las multiconferencias, los seminarios web y la telemedicina.
Loretta De Nardi
Mi enfoque de la interpretación, la traducción y la enseñanza de idiomas extranjeros nace de una pasión genuina por el estudio de los idiomas y las culturas del mundo y de la capacidad para trabajar en contextos internacionales, adquirida tanto gracias a una formación intercultural y transversal continua como en el curso de una carrera larga y articulada, que me ha dado la oportunidad de colaborar con profesionales de muchas disciplinas, de todas partes del mundo.
Cursos de idiomas
Los cursos están abiertos a todos los que desean aprender un idioma extranjero o perfeccionar sus conocimientos de un idioma extranjero ya conocido y tienen por objeto la creación y el desarrollo de competencias comunicativas a través de la metodología didáctica y los objetivos indicados por el MCER – Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Competencias lingüísticas
Los idiomas en los que me especializo son ruso, inglés, español y francés.
He empezado a estudiar ruso en el Instituto de Lengua y Literatura Rusa de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, donde en 1995 me he licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras con las máximas calificaciones y matrícula de honor.
