mobile logo
 

Combinaciones lingüísticas

Combinación lingüística: son las lenguas que el intérprete/traductor utiliza en su trabajo.

Las lenguas de trabajo se dividen en lenguas "activas" y "pasivas" y se definen como lenguas "A", "B" o "C".

La lengua "activa" es la lengua a la que se interpreta/traduce, mientras que la lengua "pasiva" es la lengua de la que se interpreta/traduce.

  • Lengua “A”: la lengua principal – la lengua materna u otra lengua exactamente equivalente – que el intérprete/traductor domina perfectamente y a la que interpreta/traduce de todas sus lenguas de trabajo.
  • Lengua “B”: lengua que el intérprete/traductor domina completamente, sin que sea su lengua principal, y de la que interpreta/traduce de la lengua A.
  • Lengua “C”: lengua de la que el intérprete/traductor interpreta/traduce y de la que tiene plena comprensión.

La lengua "A" y la lengua "B" se definen como "activas" porque son las lenguas a las que el intérprete/traductor interpreta/traduce a partir de las otras lenguas que conoce.

La lengua "C", por su parte, se define como "pasiva" porque es la lengua de la que el intérprete/traductor interpreta/traduce, pero no viceversa.

LENGUA DE PARTIDA LENGUA DE LLEGADA

Ruso
Italiano

Italiano
Ruso

Inglés
Italiano

Italiano
Inglés

Ruso
Inglés

Inglés
Ruso

Español
Italiano

Italiano
Español

Francés
Italiano

Italiano
Francés

    Pide un presupuesto