Interprétation, traduction et enseignement des langues étrangères.
Traduction juridico-judiciaire
La traduction juridico-judiciaire est la traduction de textes du secteur juridique et extrajudiciaire d’une langue-culture à une autre.
Traduction technoscientifique
La traduction technoscientifique est la traduction de textes de type sectoriel d’une langue-culture à une autre.
Localisation et transcréation
La « localisation » est définie comme le processus d’adaptation linguistico-culturelle d’un produit / dispositif / texte visant à rendre le produit / dispositif / texte accessible aux utilisateurs de la langue-culture cible.
Interprétation à distance
L’interprétation à distance est largement utilisée dans les téléconférences, les vidéoconférences, les multiconférences, les webinaires et la télémédecine.
Loretta De Nardi
Mon approche de l’interprétation, de la traduction et de l’enseignement des langues étrangères naît d’une authentique passion pour l’apprentissage des langues et l’étude des cultures du monde ainsi que de l’aptitude à travailler dans des contextes internationaux, acquise soit grâce à une formation interculturelle transversale et continue soit au cours d’une carrière longue et articulée, qui m’a donné l’occasion de collaborer avec des professionnels de nombreuses disciplines provenant de partout dans le monde.
Cours de langues
Les cours sont ouverts à tous ceux qui souhaitent apprendre une langue étrangère ou perfectionner la connaissance d’une langue étrangère déjà connue et ont pour but de créer et développer des compétences communicatives selon la méthodologie didactique et les objectifs indiqués dans le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues).
Compétences linguistiques
Les langues dans lesquelles je suis spécialisée sont le russe, l’anglais, l’espagnol et le français.
J’ai commencé à étudier le russe à l’Institut de langue et littérature russe de l’Université Ca’ Foscari de Venise, où en 1995 j’ai obtenu mon diplôme de fin d'études universitaires en langues et littératures étrangères avec le maximum des points et les félicitations du jury.
