Interprétation de négociation ou interprétation dialogique

L’interprétation de négociation ou interprétation dialogique est particulièrement indiquée pour des événements dans lesquels les parties doivent aborder de sujets avec un contenu spécifique et est donc largement utilisée dans le domaine commercial et financier, où les réunions d’affaires, les négociations commerciales, les réunions B2B, la stipulation de contrats, les réunions bilatérales, les foires commerciales, les visites d’usines et d’entreprises, l’accompagnement de délégations italiennes à l’étranger et de délégations étrangères en Italie sont fréquents. Elle est également très demandée dans les domaines médico-sanitaire, juridique, touristique, dans le secteur des événements sportifs et en général dans toutes les situations où il y a deux interlocuteurs de langues différentes qui ont besoin de communiquer par l’intermédiaire d’un interprète.

Dans cette modalité, l’interprète aide la communication dans des événements auxquels participe un nombre limité de personnes, qui ne nécessitent donc pas l’emploi des techniques d’interprétation consécutive (prise de notes).

L’interprétation de négociation est également définie comme « dialogique » car elle est communément utilisée dans une situation de dialogue entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue mais qui ont besoin de communiquer : chaque interlocuteur ne parle que quelques minutes et l’interprète traduit ce que l’interlocuteur a dit au bénéfice de l’autre interlocuteur, qui à son tour prend la parole. Interlocuteur, interprète et interlocuteur alternent donc dans une sorte de dialogue médiat, d’où dérive la définition d’ « interprétation dialogique ».

Comme l’interprète consécutif, l’interprète de négociation doit également être prêt à saisir et à transmettre les nuances, les tons de voix et les états d’âme des interlocuteurs, ainsi qu’être capable de deviner si les parties qui dialoguent visent un but particulier ou préfèrent une certaine solution, en faisant ainsi fonction de médiateur et en collaborant activement au succès de l’événement.