Терминология это междисциплинарная наука, которая через стандартизацию и систематизацию профессиональной лексики придаёт большую понятность и однозначность научно-техническим сообщениям.
Она отвечает главным образом на три функции:
Терминология
Обработка индивидуализированных терминологических баз данных:
- Терминологический анализ типа текста являющегося объектом письменного перевода или пересмотра.
- Анализ понятий и концептуальных структур используемых в тематической области или в сфере деятельности, к которым относится текст.
- Узнавание терминов, присвоенных понятиям и концептуальным структурам в тематической области или в сфере деятельности, связанных с текстом.
- Экстраполирование и каталогизация узнанных терминов в базе данных.
- Составление терминологических листков и создание специальных глоссариев.
- Обновление и расширение базы данных.
- Создание одноязычных и многоязычных памятей переводов (TM) в требуемых форматах.
- Узнавание комбинаторных, семантических и синкратических неологизмов.
- Письменный перевод или пересмотр текста или переписывание частей его при необходимости.
01систематическое описание терминов, принадлежащих к чётко определенным секторам.
02Передача и распространение технических знаний путём создания последовательных и признанных терминологических ресурсов, называемых «терминологическими листками».
03Терминологическая стандартизация, то есть стандартизация использования терминов с целью содействовать последовательной передаче специализированных сообщений. Стандартизация также предусматривает экстраполирование синсетов (наборов синонимов, которые могут быть описаны единственным определением, поскольку они выражают одно и то же значение), и переписывание текстов для получения чёткой и краткой информации.
Предметом терминологии являются термины и их использование в конкретных и нынешних коммуникативных ситуациях.
Лексика техники, и вообще лексика тематических областей, касающихся всех сфер человеческой деятельности, должна быть монореферентной и стабильной. Кроме того, необходимо свести к минимуму вариацию, то есть проникновение в тематические области языковых разновидностей, таких как областные слова, идиоматические выражения, акценты, тоны речи и стили, связанные с диалектами.
Часто в многих текстах термины сопровождаются синонимическими эквивалентами, неологизмами, языковыми заимствованиями и жаргонными выражениями, которые препятствуют передаче сообщения пользователям.
Задача терминологии заключается в том, чтобы предоставлять конкретные ответы на терминологический анализ рассматриваемых типов текста, изучая и подчёркивая их содержательность и терминологическое богатство.
Терминологическая работа состоит из нескольких этапов:
- Ограничение и структурирование области исследования.
- Поиск материалов для создании корпусов.
- Экстраполирование предложенных терминов.
- Обработка концептуальных систем.
- Составление терминологических листков.
- Презентация терминологической базы данных.