Устный перевод на переговорах или диалогический устный перевод

Устный перевод на переговорах или диалогический устный перевод особенно подходит для мероприятий, в которых сторонам необходимо обсудить темы со специфичным содержанием, и поэтому он широко используется в коммерческой и финансовой сферах, где часто проводятся рабочие совещания, деловые переговоры, встречи B2B, заключение контрактов, двусторонние собрания, ярмарки, визиты на промышленные объекты и в компании, сопровождение итальянских делегаций за границу и иностранных делегаций в Италию. Он также очень востребован в сферах здравоохранения и медицинского обслуживания, в правовой и туристической областях, в рамках спортивных мероприятий и вообще в любой ситуации, где присутствуют два собеседника, говорящих на разных языках, которым необходимо общаться с помощью переводчика.

В этом способе переводчик обеспечивает общение в рамках мероприятий, в которых участвует ограниченное число людей, и которые поэтому не требуют применения методов последовательного устного перевода (prise de notes).

Устный перевод на переговорах также определяется как «диалогический», поскольку он обычно используется в ситуации диалога между двумя собеседниками, которые не говорят на том же самом языке, но которым необходимо общаться: каждый собеседник говорит только несколько минут, а переводчик переводит то, что собеседник сказал в пользу другого, который, в свою очередь, берёт слово. Таким образом, собеседник, переводчик и собеседник чередуются в опосредованном диалоге, откуда вытекает определение «диалогический устный перевод».

Как и последовательный устный переводчик, устный переводчик на переговорах тоже должен быть готов уловить и передать нюансы, тон речи и настроение, а также уметь интуитивно догадаться к какой цели стремятся разговаривающие стороны или какое конкретное решение они предпочитают, таким образом выступая в качестве посредника и активно способствуя успешному проведению мероприятия.