Servicios -Traducción
La revisión, en inglés editing o cross-check, identifica un proceso de revisión más profundo del texto traducido que la corrección de pruebas y representa después de esta última una fase de control ulterior para garantizar la calidad efectiva del texto traducido en todos sus aspectos.
El revisor no se limita a verificar l’exactitud ortográfica, gramatical, sintáctica y léxica del texto traducido, además comprobando su puntuación y formato, como ocurre en la corrección de pruebas, sino que, según el tipo de texto que se está revisando, compara el texto traducido con el texto original, introduciendo mejoras en términos de terminología y estilo, por ejemplo, reelaborando traducciones excesivamente literales o poco fieles al tono del texto original.